Sunday, 17 August 2014

French Sunday: Parlez-Vous Anglais?

Article Publié Dans l'édition de Juillet d'Ici-Londres


Afin de savoir ce que les Anglais pensent vraiment, je dispose d’une arme secrète: ma fille de 12 ans. Elle est scolarisée dans une école anglaise, et on apprend aux enfants à s’exprimer d’une certaine façon des le plus jeune âge. Si vous n’avez pas été éduqué ici, vous n’avez aucune chance. Ce n’est pas une question de vocabulaire; l’art et la manière de dire les choses sont aussi importantes que ce que vous voulez dire.

Quand ma fille avait 7 ans, elle a rencontré dans la rue une fille un peu plus âgée qu’elle qui allait à la même école. Elle portait une mini-jupe (très mini, la jupe), avec une ceinture rouge assez large et un rouge à lèvres pas vraiment discret. L’ensemble n’était pas du meilleur gout et je n’aurais pas laissé sortir ma propre fille dans un tel attirail, ne fut-ce que parce qu’elle aurait pris froid! Mais ma fille, magnanime, lui fit un grand sourire et lui décocha” “Bonjour, comment vas-tu? Ta ceinture est vraiment très originale!” La copine de ma fille était ravie du compliment. Quant à moi, j’étais tellement surprise que je suis restée bouche-bée. Quelques minutes plus tard, ma fille me disait que, franchement, sa tenue était horrible.
 
A partir de ce moment-là, je me suis mise à douter de tout. Comment prendre au premier degré ce qu’on me disait? Quand je demandais à mes amis si telle école avait une bonne réputation on me répondait “Oh oui, ils font beaucoup de sport!”. En fait, ils voulaient dire qu’à part le sport ils ne faisaient pas grand-chose. Comment aurais-je pu le deviner?
 
En bref, j’apprends tous les jours, mais j’ai encore pas mal de chemin à faire. Souvent, j’obtiens des réponses que je ne comprends pas. Alors, j’ai appris qu’a Londres, il faut poser les memes questions sans relache. Again and again.

2 comments:

  1. Some of my friends told me if my blog was in French, they would definitely read it. They even want me translate it but I don't have the courage or time. Do you think you will write more in French in the future or it was just a once-off? By the way, I like your style in both languages, and that post comes across very well in French.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you! I don't know yet...I sometimes write in Ici Londres and will post about it here, but I certainly won't do it every week. I will wait and see...

      Delete